ترجمه کتیبه ها ی گنج نامه همدان

باسمه تعالی

ترجمه کتیبه ها ی گنج نامه همدان

کتیبه خشایارشاه در قسمت پایین کتیبه مربوط به داریوش بزرگ هخامنشی است، به طول ۲۷۰  سانتیمتر و ارتفاع ۱۹۰  سانتیمتر و متن آن عبارت است از: :
” خدای بزرگ است , اهورامزدا بزرگترینِ خدایان است , که این زمین را آفریده است , که آسمان را آفرید , که مردم را خلق کرد , که برای مردم شادی آفرید , که خشایارشاه را شاه کرد , یگانه از میانِ شاهانِ بسیار , یگانه فرمانروا , از میان فرمانروایان بیشمار . من خشایار شاه , شاهِ بزرگ , شاهِ شاهان , شاهِ کشورهای دارای مللِ بسیار , شاهِ سرزمینِ بزرگِ دوردستِ پهناور ایران , پسر داریوش شاه بزرگ هخامنشی ”
لوح طرف چپ که کمی بالاتر از کتیبه دیگرگنج نامه در کوه کنده شده است دارای ۲۹۰ متر طول و ۱۱۵ متر عرض و مربوط به داریوش بزرگ هخامنشی است. و دارای متنی به این شرح می باشد :
” خدای بزرگ است , اهورا مزدا , که این زمین را آفرید , که آن آسمان را آفرید , که مردم را آفرید , که شادی را برای مردم آفرید , که داریوش را شاه کرد شاهی از [میان] بسیاری، فرمانروائی از [میان] بسیاری.
منم داریوش , شاهِ بزرگ , شاهِ شاهان , شاهِ سرزمینهایی که نژادهای گوناگون دارند , شاهِ سرزمینِ دور و دراز , پسرِ ویشتاسبِ هخامنشی

تهیّه و تنظیم: مسعود علائی ”